BENE: Asesoramiento competente y personal. Estaremos encantados de que se ponga en contacto con nosotros.
Léxico especializado
- Separador
El proceso de separación proporciona la separación de mezclas de sustancias (p.ej., los líquidos ligeros). El fin del proceso de separación es, en el caso óptimo, el aislamiento completo de los componentes de las mezclas de sustancias. Un separador es el equipo de tratamiento de aguas residuales correspondiente, que funciona en este proceso. - Sustancias susceptibles de sedimentación
Sustancias que se depositan en el suelo, después de separarse del medio circundante, dentro de un periodo de tiempo definido, debido a sus propiedades de densidad. - Aguas residuales
Ley para la ordenación del régimen de aguas (Ley de Aguas)
Artículo 54 Definiciones para la eliminación de las aguas residuales
(1) Agua residual es
1. el agua cuyas propiedades han cambiado por su uso doméstico, comercial, agrícola, o cualquier otro uso, y el agua que fluya con ella habiendo tiempo seco (agua sucia), así como
2. el agua que fluye acumulada por precipitaciones en la zona de superficies construidas o sólidas (agua de lluvia).
Como agua sucia se entienden también las procedentes de residuos para tratamiento, almacenamiento y depósito y los líquidos acumulados. - Tratamiento de aguas residuales
La eliminación de sustancias contenidas en las aguas residuales y la restauración de la calidad natural del agua son los fines del tratamiento de las aguas residuales. Según el artículo 57 de la Ley de Aguas, las aguas residuales tienen que ser tratadas conforme a la última tecnología antes de su vertido directo (vertido al curso de las aguas). Los requisitos mínimos para el vertido procedente de determinados campos de origen reciben el nombre concreto de ordenanza de aguas residuales. El artículo 58 de la Ley de Aguas regula el vertido indirecto (vertido de aguas residuales en los sistemas de aguas residuales públicos).
El tratamiento de las aguas residuales incluye todo el proceso para el vertido, depuración, uso y recuperación de los desechos reciclables reutilizables, para minimizar la producción de aguas residuales. - Eliminación de aguas residuales
Ley de regulación de las aguas residuales (Ley de Aguas)
Artículo 54 Definiciones para la eliminación de las aguas residuales
(2) La eliminación de aguas residuales comprende la recolección, transporte, tratamiento, vertido, filtración, aspersión e irrigación de las aguas residuales, así como la deshidratación de los lodos de clarificación en relación con la eliminación de las aguas residuales. A la eliminación de las aguas residuales pertenece también la eliminación del lodo derivado de pequeñas instalaciones de clarificación. - Reglamento de aguas residuales
Reglamento sobre los requisitos para el vertido de aguas residuales en el curso de las aguas. - Adsorción
La adsorción es la acumulación de sustancias procedentes de líquidos o gases en una superficie sólida. - Carbón activado
El carbón activado es carbono de grano fino, poroso, con una gran superficie interior, que, entre otros, se usa como medio de adsorción en el tratamiento del agua y de las aguas residuales. - Licencias de construcción generales
Para los productos de construcción y los tipos de construcción para los que no existen normas de la técnica generalmente aceptadas o que difieran significativamente de ellas, se otorgan licencias de construcción generales. Éstas se comprenderán como valoración de la idoneidad y aplicabilidad del objeto de la licencia. Las licencias de construcción generales son otorgadas por el Instituto Alemán de la Tecnología de la Construcción (Deutsches Institut für Bautechnik). - Protección contra flotabilidad
Dispositivo/medida con el/la que se evita que el recipiente separador, a pesar de su enorme peso propio, sea presionado hacia arriba desde el suelo. Esto es posible si el agua subterránea está tan alta que el recipiente separador fuese parcialmente desplazado y que la flotabilidad resultante de ello fuera mayor que el preso propio/resistencia por fuste y que la carga del suelo que se encuentra sobre el recipiente. - Intensidad de las aguas pluviales
El parámetro para calcular las cantidades de agua de lluvia producidas. - Aguas de proceso
Las aguas de proceso: denominadas también comúnmente como aguas industriales, son una categoría de agua, que, entre otros, sirven para una aplicación específica, técnica, comercial, industrial. A diferencia del agua potable, las aguas de proceso no están previstas para ser bebidas, cocinar con ellas, etc. No obstante, deben cumplir con ciertas normas mínimas de higiene. Y en todo caso deben cumplir con los requisitos tecnológicos del correspondiente proceso de aplicación. - Biodiésel
Ver "Éster metílico de ácidos grasos". - Marcado CE
Reglamento (CE) nº 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Capítulo I – Disposiciones generales
Artículo 2 – Definiciones
20. "Marcado CE": Marcado mediante el cual el fabricante declara que el producto es conforme a todos los requisitos aplicables establecidos en la legislación de armonización de la Unión que prevé su colocación. - Instituto Alemán de Tecnología de la Construcción
El Instituto Alemán de Tecnología de la Construcción es el organismo nacional de acreditación para los productos y tipos de construcción no regulados. El Instituto Alemán de Tecnología de la Construcción asume su función en calidad de centro de servicios de muchas tareas diferentes en los campos de la ingeniería y la supervisión, entre otros, la emisión de las licencias de construcción generales. - Densidad
La densidad, también conocida como densidad de masa, es el cociente de la masa y el volumen de un cuerpo. - DIN
El Instituto Alemán de Normalización e.V. (DIN) es el organismo de normalización nacional más importante en Alemania. Las normas emitidas por el organismo de normalización se llaman normas DIN. Como asociación registrada, el Instituto Alemán de Normalización pertenece al sector privado.
Las normas nacionales más importantes para el sector de los separadores son la DIN 1999-100 + DIN 1999-101 (separadores de líquidos ligeros) y la DIN 4040-100 (separadores de grasas). - Vertedores directos
Empresas que vierten sus aguas residuales a través del propio alcantarillado inmediatamente a los cursos de agua. De acuerdo con la Ley de Aguas se requiere una autorización al abrigo de la ley de aguas para este fin. - Emulsiones
Emulsiones son las mezclas muy finas de dos líquidos por lo general inmiscibles, p.ej., un líquido ligero mineral y agua. - Persona cualificada
DIN 1999-100 Separadores de líquidos ligeros
14.6 Supervisión (Inspección general)
2) Personas cualificadas son los empleados de operadores independientes, expertos u otras instituciones, que de modo demostrable cuentan con los conocimientos especializados necesarios para operar, realizar el mantenimiento y la supervisión de los separadores, en la medida aquí especificada, así como cuentan con el equipamiento técnico para la inspección de los separadores. En casos concretos, estas inspecciones pueden ser realizadas, en el caso de unidades comerciales más grandes, también por expertos independientes a nivel interno, con total independencia en cuanto a su campo de trabajo del operador, con igual cualificación y equipamiento técnico. - Éster metílico de ácidos grasos
Éster metílico de ácidos grasos: también conocido como biodiésel, es un combustible diésel que se extrae de sustancias vegetales. En la composición química el biodiésel y el combustible diésel de origen mineral difieren sustancialmente el uno del otro, sin embargo poseen las mismas propiedades de combustión en los motores. - Separadores de grasa
Los separadores de grasa son sistemas para separar la grasa y el aceite de las aguas residuales. Las aguas residuales que contienen grasa y aceite procedentes de cocinas, restaurantes, plantas procesadoras de pescado y carne, etc. tienen que ser depuradas mediante un separador de grasa antes de ser vertidas al alcantarillado. - Filtración
Filtración: también conocida como filtraje, es un proceso para la depuración o separación de sustancias. Se trata en este caso de un proceso mecánico. - Avería
En el sector de los separadores se entiende por avería una perturbación en el funcionamiento, que está relacionada con las sustancias emanantes contaminantes el agua. - Elevador
Pozos con sistema de bombeo integrado para bombear el agua de lluvia y sucia a una tubería presurizada. - Vertedor indirecto
Productor de aguas residuales, que vierte sus aguas residuales en el alcantarillado, y, por lo tanto, por lo general realiza el vertido "indirectamente" en los cursos de agua a través de una depuradora municipal. - Coalescencia
En general, se denomina coalescencia a la confluencia de partículas muy finas, p.ej., gotitas de emulsión. Para ello tienen que encontrarse y fundirse las unas con las otras. La superficie de las gotitas resultantes es entonces menor que la suma de todas las superficies de las gotitas individuales. La superficie menor hace que se reduzca la resistencia a la fricción, de modo que, como - Datos KOSTRA
KOSTRA-DWD-2000 es un catálogo de precipitaciones fuertes, publicado por el Servicio Meteorológico Alemán. El acrónimo procede de "Koordinierte Starkniederschlagsregionalisierung – Auswertung", que significa "Regionalización coordinada de precipitaciones fuertes: Evaluación". Para que los sistemas hidráulicos puedan realizar su cálculo/medición, es necesaria la probabilidad de precipitaciones fuertes. Por este motivo, el Servicio Meteorológico Alemán ha realizado amplios análisis de eventos históricos de precipitaciones y cálculos estáticos y los ha publicado en el catálogo anteriormente mencionado. - Leyes federales de agua
Las leyes federales de agua son leyes de cada estado federal alemán, que conciernen al agua (entre otras, a la protección, uso, eliminación). Complementan y concretan las instrucciones establecidas con arreglo al derecho de aguas nacional. La ley del Agua representa un reglamento nacional completo. Por lo tanto, en caso de que exista alguna ley discrepante, los estados federales estarán limitados por la Ley del Agua. Solo pueden establecer divergencias parciales de la Ley del Agua o y usar las cláusulas de apertura de la misma. - Sistemas ALM
Sistemas para el almacenaje, llenado y manipulación de sustancias contaminantes del agua. - Monolito
Se denomina monolito a todos los componentes que se moldean de una pieza. - Directrices para las medidas técnicas a lo largo de las calles en zonas de protección del agua
En Alemania, en las zonas correspondientes, tienen que cumplirse con las medidas de construcción, las directrices para medidas de construcción a lo largo de las calles en zonas de protección del agua. - Agua sucia
En el sector de los separadores, se entiende por agua sucia, las aguas residuales comerciales o industriales, también las aguas residuales de empresas, que se vierten en el alcantarillado público. - Sedimentación
La Sedimentación es el depósito o acumulación de partículas procedentes de gases o líquidos, debido a la influencia de la gravedad, entre otros. - Sobreelevación
La sobreelevación es una medida de un separador y designa el punto más alto de la cubierta (superficie terrestre). Tiene que colocarse lo suficientemente alto con respecto al nivel determinante de la superficie de drenaje. - Marca de conformidad
La marca de conformidad de los países en productos de construcción confirma que dichos productos cumplen con las normas técnicas relevantes, que se emitió una licencia de construcción general, que cumplen con el certificado de inspección en materia de construcción o que han obtenido la aprobación en cada caso. Mientras tanto, la marca de conformidad nacional ha sido ampliamente reemplazada por el marcado CE europeo. - Reglamento sobre sistemas para la manipulación de sustancias contaminantes del agua
El reglamento sobre sistemas para la manipulación de sustancias contaminantes del agua es un reglamento legal que sirve para proteger los cursos de agua frente a las sustancias contaminantes del agua. - Infiltración
En hidrotecnia se entiende por infiltración a la introducción de agua procedente de las precipitaciones (agua de llueva, etc.) en el subsuelo mediante sistemas de infiltración técnicos. - Desagüe
En hidrología se denomina como desagües a cualquier tipo de canal (p.ej., cursos de agua y drenajes del suelo), en los que el agua puede fluir en forma de aguas residuales, agua de drenaje o agua de lluvia hacia un curso de agua. Por desagüe natural se entiende un curso de agua abierto, que asume y deriva agua de otros cursos de agua, aguas subterráneas o sistemas de desagüe. - Líquidos contaminantes del agua
Sustancias que, según la clasificación del Ministerio Federal de Medio ambiente, Conservación de la Naturaleza, Construcción y Seguridad Nuclear, están clasificados como líquidos contaminantes del agua. - Ley de Aguas
La Ley de Aguas constituye la parte principal del derecho de aguas alemán. La misma contiene disposiciones para la protección y el uso de las aguas subterráneas y de las aguas superficiales, así como reglamentos relativos a la ampliación de los cursos de agua, la planificación hidrológica y la protección contra las inundaciones. - Zona de protección hídrica
En las zonas de protección hídrica hay que cumplir con condiciones especiales para proteger de influencias nocivas a los cursos de agua (entre otros, las aguas subterráneas, los cursos de agua superficiales).
